1 00:00:39,887 --> 00:00:42,451 Είμαστε εδώ; 2 00:00:42,610 --> 00:00:44,062 Είναι αυτό το Λονδίνο; 3 00:00:49,746 --> 00:00:51,427 Είστε καλά εκεί, δεσποινίς; 4 00:00:51,587 --> 00:00:53,846 Λέω, με συγχωρείτε. 5 00:00:56,305 --> 00:00:59,143 Με συγχωρείς, ξέρεις που θα βρω το Honey Lane... 6 00:01:06,932 --> 00:01:09,224 Κουράγιο, Σάρλοτ. 7 00:01:31,713 --> 00:01:33,776 Με συγχωρείτε, χρειάζομαι... 8 00:02:02,633 --> 00:02:04,772 Δεν θα σε προειδοποιήσω πάλι, Μάλιγκαν. 9 00:02:06,546 --> 00:02:09,459 Αυτό δεν είναι τέτοιο της ίδρυσης! 10 00:02:09,614 --> 00:02:10,780 Τι σκέφτεσαι, Δούκισσα; 11 00:02:10,804 --> 00:02:12,376 Εγώ, εγώ... 12 00:02:12,530 --> 00:02:14,593 Αν είναι ένα ποτό που ψάχνεις, μπορείς να μπεις μέσα. 13 00:02:14,793 --> 00:02:16,016 Αυτός δεν είναι κήπος αναψυχής. 14 00:02:16,174 --> 00:02:17,975 Περιμένετε. Δεν είμαι εδώ για... 15 00:02:18,131 --> 00:02:21,044 Πρέπει να μιλήσω με ένας κύριος Otis Molyneux. 16 00:02:21,238 --> 00:02:22,537 Εδώ μένει; 17 00:02:22,696 --> 00:02:26,145 Δεν μένει κανείς εδώ εκτός από εμένα, τον Sam Sidaway. 18 00:02:26,302 --> 00:02:27,544 Αλλά έχω στείλει επιστολές σε αυτή τη διεύθυνση 19 00:02:27,568 --> 00:02:28,910 και απαντάει! 20 00:02:29,064 --> 00:02:31,104 Πέρασε λοιπόν να φέρει η ανάρτησή του κάθε τόσο. 21 00:02:31,212 --> 00:02:32,707 Δεν σημαίνει ότι μένει εδώ. 22 00:02:32,862 --> 00:02:35,062 - Πότε περιμένεις να τον δεις μετά; - Δεν μπορούσα να μαντέψω. 23 00:02:35,163 --> 00:02:37,772 Έστειλε κάποιο άλλο όρμο για να φέρει την ανάρτησή του την περασμένη εβδομάδα. 24 00:02:37,925 --> 00:02:38,925 Αλλά πρέπει να τον δω. 25 00:02:40,189 --> 00:02:41,716 Είναι πολύ επείγον ζήτημα. 26 00:02:41,915 --> 00:02:43,310 Έχω ταξιδέψει αρκετά πολλά μίλια για να φτάσετε εδώ. 27 00:02:43,334 --> 00:02:45,899 Λοιπόν, είχατε μια σπατάλη ταξίδι, έτσι δεν είναι, δούκισσα; 28 00:03:27,911 --> 00:03:31,392 - Κύριε Πάρκερ; - Δεσποινίς Heywood; 29 00:03:31,593 --> 00:03:33,219 Σαν να ήταν αυτή η κατάσταση όχι αρκετά ανυπόφορη, 30 00:03:33,243 --> 00:03:35,022 Τώρα έχω προσθέσει το βάρος της προστασίας σας. 31 00:03:35,046 --> 00:03:36,403 Δεν έχω καμία ανάγκη της προστασίας σας. 32 00:03:36,427 --> 00:03:38,413 - Είχα την κατάσταση στα χέρια μου. - Με συγχωρείτε! 33 00:03:38,575 --> 00:03:39,779 Τι υποθέτετε θα είχε συμβεί 34 00:03:39,803 --> 00:03:41,985 αν δεν είχα φτάσει εκείνη τη στιγμή; 35 00:03:42,143 --> 00:03:44,382 Τι κυριεύει τη Μαίρη ας έρθεις στην πρώτη θέση, 36 00:03:44,406 --> 00:03:45,432 Δεν έχω ιδέα. 37 00:03:45,634 --> 00:03:47,544 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 38 00:03:47,705 --> 00:03:49,430 Στην πραγματικότητα, αυτή το απαγόρευσε ρητά. 39 00:03:49,585 --> 00:03:53,186 Αλλά έκλεψες στο Ανεξάρτητα από τον προπονητή του Λονδίνου; 40 00:03:53,344 --> 00:03:55,985 Άφησα ένα σημείωμα, εξηγώντας ότι είχα έρθει να βοηθήσω. 41 00:03:56,009 --> 00:03:56,367 Βοήθεια; 42 00:03:56,528 --> 00:03:58,499 Πώς ακριβώς πιστεύεις θα βοηθούσε η παρουσία σας εδώ; 43 00:03:58,523 --> 00:04:00,204 Για ένα πράγμα, δεν σκέφτηκα 44 00:04:00,365 --> 00:04:01,805 που είχες Διεύθυνση του κ. Molyneux. 45 00:04:01,937 --> 00:04:04,120 Δεν μου πήρε σχεδόν πολύ για να το βρείτε, όπως μπορείτε να δείτε. 46 00:04:04,316 --> 00:04:06,226 Δεν ωφελεί έτσι κι αλλιώς. 47 00:04:06,387 --> 00:04:07,915 Δεν έχει πάει εμφανίστηκε σε πάνω από μια εβδομάδα. 48 00:04:08,114 --> 00:04:10,084 - Προφανώς, έχει εξαφανιστεί. - Ναι, φυσικά και έχει. 49 00:04:10,108 --> 00:04:12,139 Με τη Γεωργιάνα. 50 00:04:12,295 --> 00:04:14,555 Τι περισσότερη απόδειξη χρειάζεστε; 51 00:04:16,438 --> 00:04:18,621 Ευτυχώς, ο Τομ είναι στο σπίτι μας στο Λονδίνο. 52 00:04:18,778 --> 00:04:20,841 Θα δει ότι είσαι κρατηθεί μακριά από τον κίνδυνο. 53 00:04:21,003 --> 00:04:22,727 Όχι! 54 00:04:22,883 --> 00:04:24,946 Εγώ φταίω σε μεγάλο βαθμό για αυτό που έχει συμβεί. 55 00:04:25,108 --> 00:04:27,109 Πρέπει να μου επιτρέψετε το ευκαιρία να βοηθήσετε να το διορθώσετε. 56 00:04:29,519 --> 00:04:30,665 Παρακαλώ. 57 00:04:35,542 --> 00:04:36,841 Έχεις κάνει αρκετά. 58 00:04:44,902 --> 00:04:47,118 Bedford Place. 59 00:04:58,137 --> 00:05:00,091 Αγαπημένη μου Μαίρη. 60 00:05:00,247 --> 00:05:03,881 Δύσκολα μπορώ να εκφράσω τις ενοχές που έχω νιώσει 61 00:05:04,045 --> 00:05:09,184 αφού εκείνο ταπεινωτικό επεισόδιο στο κρίκετ, 62 00:05:09,339 --> 00:05:11,947 αλλά πρέπει να το εμπιστευτείς Θα κάνω ό,τι μπορώ 63 00:05:12,101 --> 00:05:14,284 να θεραπεύσει... 64 00:05:17,280 --> 00:05:18,578 Να αποκαταστήσουμε τις τύχες μας. 65 00:05:21,691 --> 00:05:25,752 Σε παρακαλώ να μην το κάνεις χάσει την πίστη σε μένα. 66 00:05:33,775 --> 00:05:35,456 Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου. 67 00:05:35,616 --> 00:05:37,395 Αν μου έλεγες μόνο αυτό φοβήθηκες για την ασφάλειά της, 68 00:05:37,419 --> 00:05:39,007 - τότε θα το σκεφτόμουν δύο φορές... - Δεν μπορούσα 69 00:05:39,031 --> 00:05:42,828 ήταν πιο σαφείς τα συναισθήματά μου για τον κύριο Molyneux. 70 00:05:42,982 --> 00:05:45,394 Μίλησες μόνο μέσα ο πιο ασαφής όρος. 71 00:05:45,552 --> 00:05:47,309 Δεν έδωσες λόγο για την αντιπάθεια σου. 72 00:05:47,470 --> 00:05:49,556 - Καμία εξήγηση... - Α, λοιπόν προμήθειες το δικό σου. 73 00:05:49,580 --> 00:05:51,091 Εσύ αβάσιμα με κατηγόρησε προκατάληψη. 74 00:05:51,115 --> 00:05:52,395 Δύσκολα αβάσιμο δεδομένο πώς έκανες την περιουσία σου. 75 00:05:52,419 --> 00:05:54,220 Α για όνομα του Θεού, εγώ...! 76 00:05:56,792 --> 00:05:59,967 περιφρονώ τη σκλαβιά. 77 00:06:00,130 --> 00:06:01,678 Έχω καιρό απαρνήθηκε το εμπόριο ζάχαρης 78 00:06:01,702 --> 00:06:04,158 γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. 79 00:06:04,311 --> 00:06:05,839 Η φυλή του άντρα δεν έπαιξε κανένα ρόλο σε αυτό. 80 00:06:06,037 --> 00:06:07,663 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο λόγος για την εχθρότητά σου. 81 00:06:07,687 --> 00:06:09,062 Είσαι πραγματικά τόσο αφελής; 82 00:06:09,221 --> 00:06:11,676 Γιατί νομίζεις ότι ήταν τόσο απελπισμένος να την παντρευτείς; 83 00:06:11,830 --> 00:06:13,072 Γιατί τη στιγμή που παντρεύονται, 84 00:06:13,096 --> 00:06:14,668 τα πάντα αυτή κατέχει του ανήκει. 85 00:06:21,727 --> 00:06:23,561 Δεν χάνουμε χρόνο; 86 00:06:23,722 --> 00:06:25,371 Αντί να πάρεις επιστρέφω στον Τομ, 87 00:06:25,525 --> 00:06:26,844 θα μπορούσαμε να ψάχνουμε για τη Γεωργιάνα. 88 00:06:26,868 --> 00:06:28,898 Και πού προτείνετε Κοιτάμε, δεσποινίς Heywood; 89 00:06:29,054 --> 00:06:30,411 Αυτή είναι μια πόλη του ένα εκατομμύριο άνθρωποι! 90 00:06:30,435 --> 00:06:32,771 Οι γιοι της Αφρικής. 91 00:06:32,929 --> 00:06:34,915 Τι; 92 00:06:35,115 --> 00:06:36,720 Είναι το κίνημα στο οποίο ανήκει. 93 00:06:36,918 --> 00:06:38,398 Αν μπορούμε να μάθουμε που συναντιούνται... 94 00:06:39,642 --> 00:06:40,712 Οδηγός! 95 00:06:40,870 --> 00:06:41,940 Ουάου! 96 00:06:47,775 --> 00:06:51,528 Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή απογοητευμένος φίλοι μου. 97 00:06:51,688 --> 00:06:52,910 Το οφείλουμε στα αδέρφια μας 98 00:06:53,069 --> 00:06:55,404 και αδερφές που παραμένουν σε δεσμά. 99 00:06:55,562 --> 00:06:57,854 Το μόνο που ζητάμε είναι ένας κόσμος 100 00:06:58,017 --> 00:07:00,963 στην οποία όλοι οι άνδρες, και γυναίκες, θεωρούνται ίσες. 101 00:07:02,544 --> 00:07:04,454 Στο οποίο κάθε παιδί, 102 00:07:04,615 --> 00:07:06,220 δεν γεννιέται μόνο στην ελευθερία, 103 00:07:06,380 --> 00:07:09,981 αλλά ξέρει ότι θα το κάνουν ζήστε και πεθάνετε στην ελευθερία! 104 00:07:10,140 --> 00:07:11,405 Κύριε Molyneux; 105 00:07:13,017 --> 00:07:14,970 Δεν έπαιξα κανένα ρόλο σε αυτό. ορκίζομαι! 106 00:07:15,127 --> 00:07:17,750 - Θα πέθαινα πιο γρήγορα παρά θα την ατιμούσα! - Και τι γίνεται με το γράμμα της δεσποινίδας Λάμπε; 107 00:07:17,774 --> 00:07:21,299 Στο οποίο πρότεινε μια δοκιμή στον ίδιο ακριβώς χρόνο και τόπο 108 00:07:21,456 --> 00:07:23,580 από όπου την πήραν... α απλή σύμπτωση, να υποθέσω; 109 00:07:23,604 --> 00:07:25,897 - Δεν έλαβα ποτέ τέτοιο γράμμα! - Μη με προσβάλλεις! 110 00:07:26,060 --> 00:07:28,548 Ο Sam Sidaway είπε ότι το στείλατε κάποιος να πάρει την αλληλογραφία σας; 111 00:07:28,707 --> 00:07:30,431 Όχι. Δεν το έκανα! 112 00:07:30,586 --> 00:07:32,427 Γιατί όμως κάποιος θέλετε να κλέψετε τη θέση σας; 113 00:07:34,538 --> 00:07:36,339 Τι; 114 00:07:36,494 --> 00:07:38,524 Υπάρχει ένα... συγκεκριμένος κύριος 115 00:07:38,719 --> 00:07:41,862 στον οποίο χρωστάω ένα ορισμένο χρέος. 116 00:07:42,018 --> 00:07:44,310 Ποιος κύριος; 117 00:07:44,473 --> 00:07:45,544 Beecroft. 118 00:07:47,696 --> 00:07:49,300 Τι; Τι είναι αυτό; 119 00:07:49,460 --> 00:07:50,803 Ποιος είναι ο κύριος Beecroft; 120 00:07:50,995 --> 00:07:52,065 Έχει ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών. 121 00:07:52,222 --> 00:07:53,827 Ελα μαζί μου. 122 00:07:59,971 --> 00:08:02,460 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πάρεις ένα αναψυκτικό, κύριε Πάρκερ; 123 00:08:02,618 --> 00:08:04,223 - Όχι, ευχαριστώ. - Πού είναι; 124 00:08:04,383 --> 00:08:05,681 Πρόσεχε τον τόνο σου νεαρέ. 125 00:08:05,879 --> 00:08:07,909 Λίγη διακόσμηση, αν δεν σε πειράζει. 126 00:08:08,066 --> 00:08:10,248 Νόμιζα ότι κράτησες καλύτερα εταιρεία, κύριε Πάρκερ. 127 00:08:10,406 --> 00:08:12,621 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι φίλος. Είμαστε αναγκασμένοι εδώ 128 00:08:12,784 --> 00:08:14,601 από την εξαφάνιση του θαλάμου μου, δεσποινίς Λάμπε. 129 00:08:14,625 --> 00:08:18,303 Α, ναι, η περίφημη δεσποινίς Λάμπε. 130 00:08:18,462 --> 00:08:20,372 κύριε Molyneux μιλάει για λίγα άλλα. 131 00:08:20,533 --> 00:08:22,487 Δεσποινίς Λάμπε αυτό, Δεσποινίς Λάμπε αυτό! 132 00:08:22,643 --> 00:08:24,367 Αυτό είναι ψέμα! Αν εγώ την ανέφερε, 133 00:08:24,523 --> 00:08:26,302 - ήταν μόνο εν παρόδω. - Δεν είμαι ο ψεύτης εδώ. 134 00:08:26,326 --> 00:08:28,159 Μου είπες α ο γάμος ήταν επικείμενος. 135 00:08:29,855 --> 00:08:31,383 Αυτή η περιουσία της ήταν τόσο καλό όσο το δικό σου. 136 00:08:31,543 --> 00:08:33,169 Δεν θα τον άφηνα ποτέ να τρέξει διαφορετικά ένα τέτοιο χρέος. 137 00:08:33,193 --> 00:08:34,665 Το μόνο που ήθελα ήταν να αγοράσω λίγο χρόνο. 138 00:08:34,689 --> 00:08:36,141 Αν το ήξερα για έστω και μια στιγμή... 139 00:08:36,300 --> 00:08:37,542 Ό,τι κι αν σου είπε αυτός ο άνθρωπος, 140 00:08:37,566 --> 00:08:38,769 αυτός και ο θάλαμος μου είναι μόλις γνώρισε. 141 00:08:38,793 --> 00:08:40,194 Δεν έχει δικαίωμα επικαλεστεί το όνομά της. 142 00:08:41,517 --> 00:08:42,936 Πράγματι, μια αυθάδεια, κύριε. 143 00:08:43,090 --> 00:08:44,738 Θα σε ρωτούσα λοιπόν 144 00:08:44,893 --> 00:08:46,803 να μοιραστεί το που βρίσκεται μαζί μου αμέσως. 145 00:08:46,964 --> 00:08:48,646 Όσα χρέη κι αν είναι Ο κ. Molyneux οφείλει, 146 00:08:48,806 --> 00:08:49,984 δεν την απασχολούν. 147 00:08:50,148 --> 00:08:52,637 Δεν είναι πια ούτε δικοί του. 148 00:08:52,834 --> 00:08:56,937 Ένας κύριος συμφώνησε πληρώσει το χρέος στο ακέραιο, με τόκους. 149 00:08:57,092 --> 00:08:58,467 Ποιος κύριος; 150 00:09:02,309 --> 00:09:03,335 Την έχει πουλήσει. 151 00:09:03,498 --> 00:09:05,833 - Την πούλησε ο κακός! - Τι; 152 00:09:05,992 --> 00:09:07,793 Σε αντάλλαγμα για ένα υπόσχεση να αγοράσει το χρέος του, 153 00:09:07,948 --> 00:09:11,931 της έχει παραδοθεί κάποιοι διαλυμένοι με το όνομα Χάουαρντ. 154 00:09:12,091 --> 00:09:14,045 Ακόμα και τώρα θα είναι σέρνοντάς την σε ένα βωμό. 155 00:09:14,239 --> 00:09:15,735 Ένας βωμός; Όμως... 156 00:09:15,889 --> 00:09:17,745 Αλλά αυτό δεν μπορεί να επιτραπεί χωρίς την άδειά σας. 157 00:09:17,769 --> 00:09:19,394 Όχι, δεν υπάρχουν τέτοια νόμους πέρα από τα σύνορα. 158 00:09:19,418 --> 00:09:20,967 Εκεί θα παντρευτούν εσύ ατιμώρητα. 159 00:09:20,991 --> 00:09:23,097 Είχες μόνο εσένα μας επέτρεψε να παντρευτούμε... 160 00:09:23,254 --> 00:09:25,622 Θα με κατηγορούσες; 161 00:09:25,786 --> 00:09:27,085 Εσύ είσαι που την έχεις καταστρέψει! 162 00:09:27,244 --> 00:09:29,154 Θα έπρεπε να την εκδικηθώ τιμή εδώ και τώρα! 163 00:09:29,354 --> 00:09:32,683 Στάση! 164 00:09:32,845 --> 00:09:35,791 Τι καλό θα κάνει αυτό; 165 00:09:42,474 --> 00:09:45,038 Φύγε από τα μάτια μου. 166 00:09:45,236 --> 00:09:48,684 Τώρα! 167 00:09:48,842 --> 00:09:50,369 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 168 00:09:50,530 --> 00:09:52,134 Δεν μπορώ να δεχτώ ότι είναι χαμένη για εμάς. 169 00:09:53,522 --> 00:09:54,974 Και τι προτείνετε να κάνουμε; 170 00:09:55,133 --> 00:09:57,588 Θα είναι στα μισά στη Σκωτία μέχρι τώρα. 171 00:09:57,742 --> 00:09:59,728 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι; 172 00:09:59,890 --> 00:10:02,283 Είπατε ότι ο κύριος Μπίκροφτ είχε μόνο έλαβε υπόσχεση πληρωμής. 173 00:10:02,307 --> 00:10:03,453 Δεν ακούγεται σαν 174 00:10:03,611 --> 00:10:05,215 το είδος του ανθρώπου που θα την παρατούσε 175 00:10:05,376 --> 00:10:07,406 εκτός κι αν ήταν ήδη στην παραλαβή των χρημάτων. 176 00:10:07,562 --> 00:10:09,134 Λοιπόν... δεν υπάρχει μια ευκαιρία τουλάχιστον 177 00:10:09,288 --> 00:10:10,631 ότι την κρατάει ακόμα; 178 00:10:10,785 --> 00:10:13,120 Κάπου στο Λονδίνο ακόμα; 179 00:10:16,424 --> 00:10:17,690 Ίσως έχεις δίκιο. 180 00:10:17,843 --> 00:10:20,178 Ο κύριος Beecroft είναι ιδιοκτήτης επιβίβασης σπίτι κοντά στο Drury Lane. 181 00:10:20,337 --> 00:10:21,559 Ερχομαι. 182 00:10:24,978 --> 00:10:26,855 ομολογώ 183 00:10:27,011 --> 00:10:30,689 Δεν το σκέφτηκα πώς μπορεί να φαίνεσαι. 184 00:10:30,848 --> 00:10:31,928 Φαινόταν εκτός θέματος. 185 00:10:32,075 --> 00:10:34,215 Αλλά εκπλήσσομαι ευχάριστα. 186 00:10:34,377 --> 00:10:39,047 Έχεις ένα... νεανικό, εξωτική γοητεία για σένα. 187 00:10:39,210 --> 00:10:40,389 Είσαι αηδιαστικό γουρούνι. 188 00:10:40,553 --> 00:10:41,896 Με το λόγο μου! 189 00:10:42,049 --> 00:10:44,309 Φοβάμαι ότι είναι κάπως ψυχωμένος, κύριε Χάουαρντ. 190 00:10:44,466 --> 00:10:45,885 Θα χρειαστεί ένα σταθερό χέρι. 191 00:10:46,077 --> 00:10:47,256 Δεν έχει σημασία. 192 00:10:47,420 --> 00:10:49,909 Έχω σπάσει αρκετά άλογα πριν από τώρα. 193 00:10:50,067 --> 00:10:52,828 Υποψιάζομαι μια γυναίκα δεν είναι τόσο διαφορετικό. 194 00:10:52,982 --> 00:10:55,820 Ο κύριος Beecroft θα βρείτε αυτό με τη σειρά. 195 00:10:55,975 --> 00:10:58,387 Υπάρχει ένας κύριος με το όνομα Otis Molyneux. 196 00:10:58,545 --> 00:10:59,723 Θυμηθείτε το όνομά του. 197 00:10:59,887 --> 00:11:01,383 Γιατί όταν το ακούει αυτό, 198 00:11:01,537 --> 00:11:03,414 θα σε βρει και θα σε σκοτώσει. 199 00:11:03,570 --> 00:11:07,204 Δεν φοβάμαι πολύ! 200 00:11:07,368 --> 00:11:09,474 Δεδομένου ότι ήταν ο κύριος Molyneux που σου πρόσφερε 201 00:11:09,631 --> 00:11:12,392 να πληρώσει τα χρέη του. 202 00:11:12,547 --> 00:11:14,380 Άθλιος τζογαδόρος από τους ήχους του. 203 00:11:15,616 --> 00:11:16,958 Δεν έχει σημασία. 204 00:11:17,112 --> 00:11:19,251 Είσαι δικός μου τώρα. 205 00:11:33,573 --> 00:11:35,988 Κοιτάξτε σας. 206 00:11:36,012 --> 00:11:40,867 Συγκεντρώνονται γύρω από το κρεβάτι σαν κυνηγόσκυλα. 207 00:11:40,891 --> 00:11:43,307 Τα αυτιά έσκυψαν για το θάνατό μου! 208 00:11:43,331 --> 00:11:44,986 Ω, καλό Κύριε, θεία. 209 00:11:45,010 --> 00:11:47,307 Πώς θα μπορούσες ακόμη σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; 210 00:11:47,331 --> 00:11:50,505 Λοιπόν, μάταια θα περιμένεις. 211 00:11:50,529 --> 00:11:51,887 Δεν θα σου δώσω το... 212 00:11:53,049 --> 00:11:54,744 η ικανοποίηση! 213 00:11:54,768 --> 00:11:56,905 Μην ταράζεσαι παιδί μου! 214 00:11:56,929 --> 00:11:58,544 Είμαι απόλυτα καλά. 215 00:11:58,568 --> 00:12:01,806 Είναι κρύο, αυτό είναι όλο. 216 00:12:01,908 --> 00:12:03,904 Περισσότερο θαλασσινό νερό! 217 00:12:10,405 --> 00:12:13,901 Λοιπόν, νιώθω τη δύναμή μου επιστρέφει ήδη... 218 00:12:13,925 --> 00:12:15,501 Δεν αμφιβάλλω Η αποφασιστικότητα σου, θεία, 219 00:12:15,525 --> 00:12:17,780 αλλά ο Δρ Φουξ πιστεύει είσαι βαριά άρρωστος. 220 00:12:17,804 --> 00:12:19,660 Λοιπόν, θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 221 00:12:19,684 --> 00:12:23,781 Είναι εξ ολοκλήρου στο δικό του ενδιαφέρον να το πω. 222 00:12:27,083 --> 00:12:31,457 Έχουμε κάθε πίστη σε αυτό θα αναρρώσεις πλήρως, θεία. 223 00:12:31,481 --> 00:12:33,616 Αλλά, μόνο για εσάς ψυχική ηρεμία, 224 00:12:33,640 --> 00:12:39,095 θα μας επιτρέψετε να φέρουμε είσαι ιερέας ή δικηγόρος; 225 00:12:39,119 --> 00:12:41,936 Δεν έχω καμία χρήση για κανένα από τα δύο. 226 00:12:41,960 --> 00:12:45,494 Έχω τόση πίστη σε θρησκεία όπως κάνω στην ιατρική. 227 00:12:45,518 --> 00:12:49,814 Που σημαίνει κανένας! 228 00:12:49,838 --> 00:12:54,893 Και ο δικηγόρος μου έχει λάβει οδηγίες. 229 00:12:54,917 --> 00:12:58,451 Ξέρει ακριβώς όπου κρατάω τη διαθήκη μου. 230 00:12:58,475 --> 00:13:02,250 Όχι ότι θα χρειαστεί... 231 00:13:02,274 --> 00:13:06,153 για τις επόμενες δεκαετίες. 232 00:13:17,152 --> 00:13:19,928 Όπως το βλέπω, είναι καλός άνθρωπος που έκανε ένα τρομερό λάθος. 233 00:13:19,952 --> 00:13:21,566 Είναι ένας αυθόρμητος τζογαδόρος. 234 00:13:21,590 --> 00:13:25,407 Έχει αρκετές οφειλέτες δίπλα στον Beecroft. 235 00:13:25,431 --> 00:13:29,126 Ο Otis δεν ήθελε ποτέ να τοποθετήσει Η Γεωργιάνα σε κακό δρόμο. 236 00:13:29,150 --> 00:13:31,986 - Περισσότερο από ό,τι έκανα. - Κι όμως το κάνατε και οι δύο. 237 00:13:37,987 --> 00:13:40,164 Το μόνο που με ένοιαζε ποτέ ήταν η ευτυχία της Γεωργιανής. 238 00:13:40,188 --> 00:13:44,683 Τι νομίζεις ότι με νοιάζει περίπου; Αυτή είναι η εικασία του καθενός! 239 00:13:44,707 --> 00:13:46,882 Έχω κάνει το καλύτερο Μπορώ από τη Γεωργιάνα. 240 00:13:46,906 --> 00:13:50,321 Όχι. Σε κάθε στροφή που έχεις αποποιήθηκε την ευθύνη. 241 00:13:50,345 --> 00:13:52,240 Αν σε ένοιαζε πραγματικά για την ευημερία της, 242 00:13:52,264 --> 00:13:53,960 θα είχατε την πρόσεχε μόνος σου. 243 00:13:53,984 --> 00:13:55,761 Είναι ένας ρόλος ούτε εγώ αναζήτησε ούτε ζήτησε. 244 00:13:55,785 --> 00:13:57,120 Φυσικά και όχι! 245 00:13:57,144 --> 00:13:59,599 Γιατί είσαι αποφασισμένος να παραμείνει ακραίο. 246 00:13:59,623 --> 00:14:01,639 Ο Θεός να μην δώσεις κάτι από τον εαυτό σου. 247 00:14:01,663 --> 00:14:03,919 Παρακαλώ, μην το υποθέτετε ξέρετε το μυαλό μου, δεσποινίς Heywood... 248 00:14:03,943 --> 00:14:05,798 Πώς μπορεί κάποιος να ξέρει το μυαλό σου; 249 00:14:05,822 --> 00:14:09,278 Πασχίζεις να είσαι άγνωστος. 250 00:14:09,302 --> 00:14:11,637 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορείς αντέχουν την ιδέα δύο ανθρώπων 251 00:14:11,661 --> 00:14:15,476 το να είσαι ερωτευμένος. 252 00:14:15,500 --> 00:14:20,257 Και τι ξέρεις για την αγάπη, εκτός από αυτά που διάβασες; 253 00:14:21,858 --> 00:14:27,553 Θα ήμουν νωρίτερα αφελής παρά αίσθητος συναισθήματος. 254 00:14:27,577 --> 00:14:32,552 Είναι πραγματικά αυτό με σκέφτεσαι; 255 00:14:32,576 --> 00:14:36,471 Λυπάμαι που το σκέφτεσαι. 256 00:14:36,495 --> 00:14:39,456 Πόσο πιο εύκολη η ζωή μου θα ήταν αν ήμουν. 257 00:15:00,131 --> 00:15:02,667 Έντουαρντ, τι είσαι κάνει; Την άκουσες. 258 00:15:02,691 --> 00:15:04,507 Ο δικηγόρος της ξέρει όπου κρατά τη διαθήκη. 259 00:15:04,531 --> 00:15:06,266 Και το ίδιο πρέπει να κάνουμε. 260 00:15:06,290 --> 00:15:07,866 Λοιπόν, εάν η θέληση είναι ήδη γραμμένο, 261 00:15:07,890 --> 00:15:09,506 τότε σίγουρα υπάρχει τίποτα να γίνει; 262 00:15:09,530 --> 00:15:10,745 Φυσικά και υπάρχει. 263 00:15:10,769 --> 00:15:13,025 Ενώ ακόμα αναπνέει, υπάρχει χρόνος να το αλλάξεις. 264 00:15:13,049 --> 00:15:15,423 Ακόμα κι αν πρέπει να βάλω το στυλό στο χέρι της εγώ. 265 00:15:15,447 --> 00:15:17,583 Η θεία μας είναι βαριά άρρωστη, 266 00:15:17,607 --> 00:15:19,985 και ό,τι μπορείς να σκεφτείς περίπου είναι η περιουσία της. 267 00:15:25,286 --> 00:15:31,024 Πρέπει να ξέρω ότι το δικό μας η μελλοντική ευτυχία είναι εξασφαλισμένη. 268 00:15:48,642 --> 00:15:52,159 Σε καμία περίπτωση δεν είναι να πατήσεις το πόδι σου έξω από αυτή την άμαξα. 269 00:16:00,159 --> 00:16:01,855 Καλησπέρα κύριε Πάρκερ. 270 00:16:01,879 --> 00:16:03,495 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 271 00:16:03,519 --> 00:16:06,233 Έχω μερικές νέες κυρίες που θα είναι χαίρομαι να κάνω τη γνωριμία σας. 272 00:16:06,257 --> 00:16:08,573 Ευχαριστώ, κυρία Χάρις, αλλά δεν είμαι εδώ για αυτό. 273 00:16:08,597 --> 00:16:10,133 Κύριε Πάρκερ, τι είναι αυτό το μέρος; 274 00:16:10,157 --> 00:16:11,932 Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένεις. 275 00:16:11,956 --> 00:16:15,132 Αποφάσισα να μην το κάνω. 276 00:16:15,156 --> 00:16:16,892 Και ποιος είναι αυτός; 277 00:16:16,916 --> 00:16:20,971 Δεν έχεις κάνει ειλικρινή άνθρωπος του κυρίου μας Πάρκερ, έχεις; 278 00:16:20,995 --> 00:16:22,731 Ευγενικό, όχι. 279 00:16:22,755 --> 00:16:25,329 Είμαι φίλη της δεσποινίδας Η Γεωργιάνα Λάμπε. 280 00:16:25,353 --> 00:16:28,049 Είναι εδώ; 281 00:16:28,073 --> 00:16:32,568 Δεν πιστεύω ότι είμαι γνωστός με οποιονδήποτε με αυτό το όνομα. 282 00:16:32,592 --> 00:16:35,447 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ξέρεις κάτι. 283 00:16:35,471 --> 00:16:39,967 Η δεσποινίς Λάμπε είναι ο θάλαμος μου, εσύ πρέπει να μου πεις αυτό που ξέρεις. 284 00:16:39,991 --> 00:16:41,887 Τα έχασες για μισή ώρα. 285 00:16:41,911 --> 00:16:44,408 Αν είσαι γρήγορος μπορεί να προλάβεις στο δρόμο για τη Σκωτία. 286 00:16:53,908 --> 00:16:55,484 Πανσιόν, είπες. 287 00:16:55,508 --> 00:16:56,923 Αυτή είναι η ιδέα σου για την αγάπη; 288 00:16:56,947 --> 00:16:59,282 Κάτι να είναι πληρώθηκε; Αυτό θα κάνει! 289 00:16:59,306 --> 00:17:01,563 Αν είναι να αντέξουμε κανένα πιθανότητα να τους πιάσουμε, 290 00:17:01,587 --> 00:17:03,562 πρέπει να βιαζόμαστε. 291 00:17:03,586 --> 00:17:05,201 δεν υποθέτω υπάρχει κανένα νόημα 292 00:17:05,225 --> 00:17:07,103 στο να σου πω να μείνε πίσω, υπάρχει; 293 00:17:17,703 --> 00:17:19,359 Εδουάρδος; 294 00:17:19,383 --> 00:17:23,358 Εδουάρδος! 295 00:17:23,382 --> 00:17:26,038 Δεν έχετε πάει ψάχνω όλη τη νύχτα; 296 00:17:26,062 --> 00:17:28,996 Δεν θα χαλαρώσω μέχρι να ξαπλώσω τα χέρια μου στο καταραμένο. 297 00:17:29,020 --> 00:17:30,476 Πολύ καλά. Από πού να ξεκινήσω; 298 00:17:30,500 --> 00:17:32,995 Λοιπόν, δεν έχει νόημα και στους δυο μας κοιτάζοντας. 299 00:17:33,019 --> 00:17:34,955 Ο κόσμος θέλει να μάθει για την κατάσταση της θείας μας. 300 00:17:34,979 --> 00:17:37,316 Πηγαίνετε, διαδώστε το. Και θα ακολουθήσω από κοντά. 301 00:17:37,340 --> 00:17:42,735 Μόλις το βρήκα αυτό το άθλιο έγγραφο. 302 00:17:55,175 --> 00:17:58,430 Ξέρω ότι δεν συναντηθήκαμε στο πιο ευοίωνες περιστάσεις, 303 00:17:58,454 --> 00:18:03,512 αλλά με τον καιρό πιστεύω ότι θα το κάνεις έλα να με δεις με στοργή. 304 00:18:04,614 --> 00:18:07,309 θα το έκανα νωρίτερα κόψτε το λαιμό μου. 305 00:18:07,333 --> 00:18:08,708 Αυτό θα ήταν κρίμα. 306 00:18:08,732 --> 00:18:11,109 Είναι μάλλον όμορφος λαιμός. 307 00:18:11,133 --> 00:18:13,951 Τουλάχιστον περιμένετε μέχρι αφού παντρευτούμε. 308 00:18:24,769 --> 00:18:27,265 Ελάτε, αγόρια. 309 00:18:27,289 --> 00:18:28,946 Σταματήστε την άμαξα! 310 00:18:34,447 --> 00:18:35,943 Γιαρρ! 311 00:18:35,967 --> 00:18:37,343 Γιαρρ! 312 00:18:37,367 --> 00:18:41,741 Ερχομαι. 313 00:18:41,765 --> 00:18:47,061 Γιαρρ! 314 00:18:47,085 --> 00:18:49,061 Γιαρρ! 315 00:18:49,085 --> 00:18:52,060 Πάρτε τα ηνία. 316 00:18:52,084 --> 00:18:55,820 Τραβήξτε δίπλα. 317 00:18:55,844 --> 00:18:58,779 Κίνηση! 318 00:18:58,803 --> 00:19:03,937 Αμολάω! 319 00:19:03,961 --> 00:19:06,900 Ερχομαι! Σταματήστε τον προπονητή! 320 00:19:29,837 --> 00:19:31,492 Δεν έχουμε τίποτα αξίζει να κλέψεις. Σίντνεϋ; 321 00:19:31,516 --> 00:19:33,092 Παρακαλώ να διαφέρω. Ω, όχι, δεν το κάνεις. 322 00:19:33,116 --> 00:19:34,371 Είναι ιδιοκτησία μου! 323 00:19:34,395 --> 00:19:35,650 Δεν είμαι ιδιοκτησία ανθρώπου. 324 00:19:35,674 --> 00:19:41,129 Το λιγότερο δικό σου! 325 00:19:41,153 --> 00:19:45,050 Τελευταία άκουσα, το πέναλτι για απαγωγή κρεμόταν. 326 00:19:45,074 --> 00:19:47,529 Είναι αυτό ένα τίμημα είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις; 327 00:19:47,553 --> 00:19:49,329 Κάντε στην άκρη! 328 00:19:49,353 --> 00:19:52,367 ΤΩΡΑ! 329 00:19:52,391 --> 00:19:55,251 Μου χρωστάς 1.800! 330 00:20:14,667 --> 00:20:16,535 Ψάχνετε για αυτό; 331 00:20:28,784 --> 00:20:32,179 «Εγώ, η λαίδη Ντένχαμ, είμαι μες σε ηλικία και υγιές μυαλό, 332 00:20:32,203 --> 00:20:34,959 «θα μεταδώσει και θα κληροδοτήσει το σύνολο της περιουσίας μου 333 00:20:34,983 --> 00:20:37,758 «να μείνει για το ανάπτυξη της πόλης Sanditon. 334 00:20:37,782 --> 00:20:40,438 «Και το θεμέλιο του α γαϊδουράκι στο όνομά μου». 335 00:20:40,462 --> 00:20:42,076 Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος; 336 00:20:42,100 --> 00:20:44,757 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι. 337 00:20:44,781 --> 00:20:49,155 Ακόμα και στον θάνατο, έχει βρήκε νέους τρόπους να μας βασανίσει. 338 00:20:49,179 --> 00:20:54,675 Ήταν καλύτερα και για τους δυο μας αν αυτό δεν βρισκόταν ποτέ. 339 00:20:54,699 --> 00:20:56,414 Τι προτείνεις; Ότι το κρύβουμε; 340 00:20:56,438 --> 00:20:59,316 Θα χρειαστεί να είμαστε καλοί ασχοληθείτε πιο διεξοδικά από αυτό. 341 00:21:03,817 --> 00:21:05,352 Χα! Ναί. Ναί! 342 00:21:05,376 --> 00:21:08,551 Θα είμαι καταραμένος αν πρόκειται να είμαι εξαθλιώθηκε από ένα κοπάδι γαϊδούρια! 343 00:21:08,575 --> 00:21:10,391 Δεν έχουμε συμφωνήσει με τους όρους μας. 344 00:21:10,415 --> 00:21:12,031 Τι όρους; 345 00:21:12,055 --> 00:21:13,791 Αν πεθάνει εξ αδιαθέτου, 346 00:21:13,815 --> 00:21:16,549 η περιουσία της επιστρέφει ο κάτοχος του τίτλου του Ντένχαμ. 347 00:21:16,573 --> 00:21:18,990 λυπάμαι. Είναι τόσο απλό. 348 00:21:19,014 --> 00:21:20,829 Δεν υπάρχει τίποτα απλό σε αυτό. 349 00:21:20,853 --> 00:21:23,029 Πρέπει να ξέρω τι η σιωπή μου αξίζει. 350 00:21:23,053 --> 00:21:25,308 Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 351 00:21:25,332 --> 00:21:28,228 Θα μπορούσα να πάω στη Lady Denham σωστά τώρα και εξομολογήσου τα πάντα, 352 00:21:28,252 --> 00:21:30,468 με τέσσερις ή πέντε υπηρέτες και ένας γιατρός να το μαρτυρά. 353 00:21:30,492 --> 00:21:31,787 Δεν θα τολμούσες! 354 00:21:31,811 --> 00:21:33,906 Τι έχω να χάσω; 355 00:21:33,930 --> 00:21:36,065 Περιμένετε! 356 00:21:36,089 --> 00:21:38,545 - Χίλιες λίρες. - Και να σε αφήσω με τα υπόλοιπα; 357 00:21:38,569 --> 00:21:40,165 θα το άφηνα πιο σύντομα το έχουν τα γαϊδούρια. 358 00:21:40,189 --> 00:21:41,445 - Ένα δέκατο. - Μισό. 359 00:21:41,469 --> 00:21:43,707 Ένα πέμπτο. Και όχι περισσότερο. 360 00:21:55,326 --> 00:21:57,861 Σας ευχαριστώ. Σίντνεϊ! 361 00:21:57,885 --> 00:22:00,141 Μις Λάμπε και Μις Χέιγουντ! 362 00:22:00,165 --> 00:22:03,421 Σε τι οφείλω τόσο απολαυστικό... 363 00:22:03,445 --> 00:22:04,900 Καλή θλίψη! εγω... 364 00:22:04,924 --> 00:22:07,859 Ας τακτοποιήσουμε την κυρία πάμε στον επάνω όροφο, τότε θα σας εξηγήσω. 365 00:22:07,883 --> 00:22:13,538 Ναί. Ναί. Φυσικά. Παρακαλώ. 366 00:22:13,562 --> 00:22:18,658 Τζένκινς. 367 00:22:18,682 --> 00:22:24,536 Ετοιμάστε ένα μπάνιο για Δεσποινίς Λάμπε. Σας ευχαριστώ. 368 00:22:24,560 --> 00:22:27,575 Τι θα γίνει τώρα με τον Otis; 369 00:22:27,599 --> 00:22:30,415 Η φυλακή του οφειλέτη; 370 00:22:30,439 --> 00:22:31,614 Χειρότερος; 371 00:22:31,638 --> 00:22:34,374 Δεν σας απασχολεί πια. 372 00:22:34,398 --> 00:22:37,694 Ό,τι κι αν έχει κάνει, εγώ δεν μπορώ απλώς να καυτηριάσει την καρδιά μου. 373 00:22:37,718 --> 00:22:41,892 Δεν είμαι εσύ. 374 00:22:41,916 --> 00:22:45,412 Αυτή τη στιγμή, σας ο κόσμος αισθάνεται ότι έχει ανατραπεί. 375 00:22:45,436 --> 00:22:48,652 Το ξέρω αυτό. 376 00:22:48,676 --> 00:22:52,011 Πρέπει όμως να βάλεις αυτός από το μυαλό σου... 377 00:22:52,035 --> 00:22:53,491 αλλιώς θα τρελαθείς. 378 00:22:53,515 --> 00:22:54,572 Με συγχωρείτε. 379 00:23:00,072 --> 00:23:01,368 Καλό παράδεισο, Σίντνεϊ. 380 00:23:01,392 --> 00:23:03,649 Είχατε πολύ δράμα. 381 00:23:03,673 --> 00:23:06,768 Αλλά όλα καλά τώρα! 382 00:23:06,792 --> 00:23:09,008 Είναι; 383 00:23:09,032 --> 00:23:11,927 Φοβάμαι τη Γεωργιάνα το πνεύμα έχει σπάσει. 384 00:23:11,951 --> 00:23:15,486 Δεν έχεις ιδέα πόσο κοντά καταστράφηκε, Τομ. 385 00:23:15,510 --> 00:23:20,844 Δεν φταις εσύ. 386 00:23:20,868 --> 00:23:24,284 Ο πατέρας της εμπιστεύτηκε τη φροντίδα μου. 387 00:23:24,308 --> 00:23:25,764 Ο άντρας μου έσωσε τη ζωή, 388 00:23:25,788 --> 00:23:30,003 και σε αντάλλαγμα απέτυχα να τιμήσω το ένα πράγμα που μου ζήτησε. 389 00:23:30,027 --> 00:23:32,562 Ακόμη. Δεν υπάρχει χρησιμοποιήστε την παραμονή σε αυτό. 390 00:23:32,586 --> 00:23:34,682 Ό,τι έγινε έγινε. 391 00:23:34,706 --> 00:23:37,402 Πώς μπορεί να ξεκινήσει ένας άντρας να επανορθώσω... 392 00:23:37,426 --> 00:23:40,800 μέχρι να είναι διατεθειμένος αντιμετωπίζει τα δικά του λάθη; 393 00:23:40,824 --> 00:23:45,000 Γι' αυτό ήρθες στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι, Τομ; 394 00:23:45,024 --> 00:23:46,200 Να επανορθώσω; 395 00:23:46,224 --> 00:23:47,960 Λοιπόν, ε, όχι. 396 00:23:47,984 --> 00:23:50,399 Δηλαδή, ήρθα κυρίως στο αυξήσει το ενδιαφέρον για τη ρεγκάτα. εγω... 397 00:23:50,423 --> 00:23:53,518 Τομ. 398 00:23:53,542 --> 00:23:56,117 Ήμουν παρών στο κρίκετ. 399 00:23:56,141 --> 00:23:58,317 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί 400 00:23:58,341 --> 00:23:59,839 Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 401 00:24:08,939 --> 00:24:12,635 Η αλήθεια είναι ότι η κατάστασή μου είναι πολύ σοβαρό, Σίντνεϊ. 402 00:24:12,659 --> 00:24:14,833 Έχω χτυπήσει στα μισά τις πόρτες του Λονδίνου 403 00:24:14,857 --> 00:24:20,832 και κανείς δεν νοιάζεται καθόλου για το Sanditon ή τη ρεγκάτα. 404 00:24:20,856 --> 00:24:26,351 Δεν έχω κανένα μέσο να πληρώσω τους εργάτες μου. 405 00:24:26,375 --> 00:24:31,191 Και το χειρότερο από όλα... 406 00:24:31,215 --> 00:24:34,211 Έχω χάσει την εμπιστοσύνη μου δική μου αγαπημένη σύζυγος, ίσως για πάντα. 407 00:24:38,812 --> 00:24:43,587 Λοιπόν... θα σηκώσουμε ενδιαφέρον για τη ρεγκάτα ακόμα. 408 00:24:43,611 --> 00:24:45,908 Ο Μπάμπινγκτον θα ξέρει όπου καλύτερα να χτυπήσεις. 409 00:24:45,932 --> 00:24:48,346 Και όσο για τους εργάτες, εγώ θα σου δανείσει τα λεφτά... 410 00:24:48,370 --> 00:24:49,506 Σίντνεϊ, δεν μπορώ να ρωτήσω... 411 00:24:49,530 --> 00:24:52,627 3.000 ευρώ. Αυτό ήταν το ποσό, δεν ήταν; 412 00:24:52,651 --> 00:24:55,065 Αγαπητέ μου αδερφέ, είναι πάρα πολύ. 413 00:24:55,089 --> 00:24:59,905 Πώς... θα βρω τρόπο. 414 00:24:59,929 --> 00:25:02,304 Αλλά όταν πρόκειται για τη Μαρία... 415 00:25:02,328 --> 00:25:04,583 Δεν με ωφελεί. 416 00:25:04,607 --> 00:25:09,822 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω τη λειτουργία ενός γάμου. 417 00:25:09,846 --> 00:25:11,223 Και αυτό που ξέρω, 418 00:25:11,247 --> 00:25:14,064 θα έκανα τα πάντα για να είμαι ευλογημένος με μια σύζυγο όπως η δική σου. 419 00:25:17,865 --> 00:25:19,663 Έτσι, πρέπει να κάνετε ό,τι χρειαστεί. 420 00:25:26,164 --> 00:25:29,899 Δείτε το. 421 00:25:29,923 --> 00:25:33,042 Μόλις έγινες συγκλονιστικά πλούσιος. 422 00:26:04,676 --> 00:26:07,451 Ήταν όλα τόσο συντριπτικά. 423 00:26:07,475 --> 00:26:09,250 Δεν ξέρω σχεδόν τι να σκεφτώ άλλο. 424 00:26:09,274 --> 00:26:12,009 Τι περίπου, αγαπητέ μου; 425 00:26:12,033 --> 00:26:15,450 Για οτιδήποτε! 426 00:26:15,474 --> 00:26:19,808 Πάντα έτσι ένιωθα σίγουρη για την κρίση μου... 427 00:26:19,832 --> 00:26:25,487 αλλά τώρα βλέπω ότι ήμουν τυφλωμένος από το συναίσθημα και την αφέλεια. 428 00:26:25,511 --> 00:26:28,486 Τα έχω πάρει όλα τόσο λάθος. 429 00:26:28,510 --> 00:26:30,868 Δεν είναι περίεργο που έχει ο αδερφός σου μια τόσο κακή γνώμη για μένα. 430 00:26:34,029 --> 00:26:36,045 Είμαι σίγουρος ότι δεν ισχύει. 431 00:26:36,069 --> 00:26:39,004 Ο Σίντνεϊ μπορεί να είναι... 432 00:26:39,028 --> 00:26:42,523 δυσανάγνωστο, δηλαδή όλα. Είναι ένας γρίφος. 433 00:26:42,547 --> 00:26:45,724 Αλλά ένα αίνιγμα μπορεί να λυθεί. 434 00:26:45,748 --> 00:26:48,963 Φαίνεται τόσο αποφασισμένος κρατήστε τον κόσμο σε απόσταση αναπνοής. 435 00:26:48,987 --> 00:26:51,882 Δεν ήταν πάντα έτσι. 436 00:26:51,906 --> 00:26:56,881 Στα νεότερα του χρόνια, αυτός ήταν ένας πολύ διαφορετικός άνθρωπος. 437 00:26:56,905 --> 00:27:01,279 Η Μαίρη μίλησε για α σπασμένος αρραβώνας; 438 00:27:01,303 --> 00:27:04,440 Ναί. 439 00:27:04,464 --> 00:27:05,720 Ελίζα. 440 00:27:05,744 --> 00:27:08,599 Ήταν πολύ ερωτευμένοι. 441 00:27:08,623 --> 00:27:10,878 Αλλά την τελευταία στιγμή, τον προσπέρασε 442 00:27:10,902 --> 00:27:14,797 υπέρ ενός μεγαλύτερου, και πιο πλούσιος άνθρωπος. 443 00:27:14,821 --> 00:27:17,756 Ξεκίνησε μια μάλλον αυτοκαταστροφικό μονοπάτι. 444 00:27:17,780 --> 00:27:19,397 Ήμασταν όλοι πολύ ανήσυχοι. 445 00:27:19,421 --> 00:27:22,116 Στο τέλος πλήρωσα τα χρέη του 446 00:27:22,140 --> 00:27:25,635 και έπλευσε στην Αντίγκουα σε μια προσπάθεια να την ξεχάσει. 447 00:27:25,659 --> 00:27:29,697 Φοβάμαι τον άνθρωπο που ήταν... δεν επέστρεψε ποτέ αρκετά. 448 00:27:34,798 --> 00:27:36,014 Κύριε Molyneux; 449 00:27:41,015 --> 00:27:44,791 Τουλάχιστον τους νόμιζα άξιζε τον κατάλληλο χωρισμό. 450 00:27:44,815 --> 00:27:46,734 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 451 00:28:07,090 --> 00:28:12,186 Έχω παίξει... αυτό είναι αλήθεια. 452 00:28:12,210 --> 00:28:15,064 Αλλά ό,τι και να σου πουν... 453 00:28:15,088 --> 00:28:16,665 Δεν έπαιξα ποτέ με το όνομά σου. 454 00:28:16,689 --> 00:28:18,865 Ποτέ δεν καυχήθηκα για τον πλούτο σου. 455 00:28:18,889 --> 00:28:20,823 Σε καμάρωνα. 456 00:28:20,847 --> 00:28:22,664 Από την εξυπνάδα σου. 457 00:28:22,688 --> 00:28:26,583 Της ομορφιάς σου. 458 00:28:26,607 --> 00:28:28,943 Γιατί δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ένας άντρας της γέννησής μου 459 00:28:28,967 --> 00:28:32,221 μπορούσε να κερδίσει την καρδιά μιας γυναίκας σαν εσένα. 460 00:28:32,245 --> 00:28:35,941 Ήταν περηφάνια, αυτό ήταν όλο. 461 00:28:35,965 --> 00:28:39,060 Και ο Κύριος ξέρει, Το έχω πληρώσει. 462 00:28:39,084 --> 00:28:43,100 Το έχουμε πληρώσει και οι δύο. 463 00:28:43,124 --> 00:28:48,738 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου που σε έβαλε σε κίνδυνο. 464 00:28:48,762 --> 00:28:52,618 Αλλά σε παρακαλώ να το ξέρεις αυτό... 465 00:28:52,642 --> 00:28:56,419 Δεν με ένοιαξε ποτέ για την περιουσία σου. 466 00:28:58,721 --> 00:29:00,978 Ερωτεύτηκα την ψυχή σου. 467 00:29:06,479 --> 00:29:07,936 Πες μου ότι με πιστεύεις. 468 00:29:14,036 --> 00:29:16,136 Τι διαφορά κάνει τώρα; 469 00:29:41,672 --> 00:29:44,327 Ότις! 470 00:29:44,351 --> 00:29:46,567 Δεν θα πεις αντίο; 471 00:29:46,591 --> 00:29:48,406 Δεσποινίς Heywood. 472 00:29:48,430 --> 00:29:53,524 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες θέλεις να μου μιλήσεις. 473 00:29:53,548 --> 00:29:56,325 Τι θα κάνεις τώρα; 474 00:29:56,349 --> 00:29:58,125 Πώς θα τακτοποιηθείς τα άλλα χρέη σου; 475 00:29:58,149 --> 00:30:02,124 Τα χρέη μου έχουν πληρωθεί όλα. 476 00:30:02,148 --> 00:30:06,024 Μου έχουν δείξει α ευγένεια... δεν μου αξίζει. 477 00:30:20,384 --> 00:30:23,319 Ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ για να τιμήσουμε τη συμφωνία μας. 478 00:30:23,343 --> 00:30:25,159 Το ένα τέταρτο όλων που κληρονομείς. 479 00:30:25,183 --> 00:30:26,438 Συμφωνήσαμε σε ένα πέμπτο. 480 00:30:26,462 --> 00:30:29,878 Είναι προνόμιο μιας γυναίκας να της αλλάξει γνώμη. 481 00:30:29,902 --> 00:30:33,677 Έχετε αποδείξει αρκετά οριστικά ότι δεν είσαι κυρία. 482 00:30:33,701 --> 00:30:36,996 Και τι γίνεται με την Esther; 483 00:30:37,020 --> 00:30:40,475 Είναι κυρία; 484 00:30:40,499 --> 00:30:41,755 Είναι εντάξει. 485 00:30:41,779 --> 00:30:44,274 Δεν έχω αναπνεύσει μια λέξη σε κανέναν. 486 00:30:44,298 --> 00:30:46,474 Ξέρω πόσο επικριτικό άνθρωποι θα ήταν 487 00:30:46,498 --> 00:30:48,676 αν ήξεραν πώς οικείος είσαι πραγματικά. 488 00:30:52,577 --> 00:30:53,852 Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 489 00:30:53,876 --> 00:30:55,115 Ναι, ναι. 490 00:30:57,416 --> 00:30:59,912 Θα την έσπαγε καρδιά σε μικρά μικρά κομμάτια 491 00:30:59,936 --> 00:31:02,252 αν μάθαινε από αυτό, δεν θα ήταν; 492 00:31:07,253 --> 00:31:09,132 Ένα τέταρτο μερίδιο θα είναι αρκετό. 493 00:31:24,611 --> 00:31:26,786 - Μπάμπινγκτον. - Δεσποινίς Heywood. 494 00:31:26,810 --> 00:31:29,826 Λοιπόν, ρώτησα γύρω μου, και, ως τύχη, 495 00:31:29,850 --> 00:31:32,145 της κυρίας Maudsley φιλοξενεί μια μασκοφόρο διαδρομή 496 00:31:32,169 --> 00:31:34,464 σήμερα το απόγευμα στο Πλατεία Γκρόσβενορ. 497 00:31:34,488 --> 00:31:36,983 Και αυτή είναι η πρόσκλησή σας. 498 00:31:37,007 --> 00:31:40,503 Αγαπητέ μου Λόρδε Babington, είσαι ένα θαύμα! 499 00:31:40,527 --> 00:31:43,583 Ακούγεται σαν του Λονδίνου ολόκληρο το Beau Monde θα είναι εκεί, 500 00:31:43,607 --> 00:31:46,582 όλοι τους πρόθυμοι να ακούστε για τη ρεγκάτα μας. 501 00:31:46,606 --> 00:31:50,421 Και πρέπει να έρθεις κι εσύ, φυσικά, δεσποινίς Heywood. 502 00:31:50,445 --> 00:31:55,460 Σας ευχαριστώ, Λόρδε Babington, αλλά εγώ πραγματικά δεν έχω διάθεση να είμαι κοινωνικός. 503 00:31:55,484 --> 00:31:56,962 Με συγχωρείτε. 504 00:32:03,133 --> 00:32:05,813 - Ένα ποτό, κύριοι; - Μμ. 505 00:32:17,249 --> 00:32:18,346 Πώς είναι; 506 00:32:18,370 --> 00:32:20,586 Χειρότερα με την ώρα. 507 00:32:20,610 --> 00:32:24,025 Έλειπες πολύ καιρό. Το θα πρέπει να κρύφτηκε καλά. 508 00:32:24,049 --> 00:32:26,463 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν φαινόταν πουθενά. 509 00:32:26,487 --> 00:32:28,663 Γύρισα ολόκληρο σπίτι ανάποδα 510 00:32:28,687 --> 00:32:30,863 και ήρθα στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να υπάρξει. 511 00:32:30,887 --> 00:32:32,182 Αλλά τότε, γιατί να πει…; 512 00:32:32,206 --> 00:32:34,583 Α, έχει πυρετό την άφησε ξεκάθαρα μπερδεμένη. 513 00:32:34,607 --> 00:32:36,062 Μετά βίας ξέρει το μυαλό της. 514 00:32:36,086 --> 00:32:39,421 Είμαστε Denhams. 515 00:32:39,445 --> 00:32:41,900 Αν δεν υπάρχει θέληση, τότε σίγουρα αυτό λειτουργεί προς όφελός μας; 516 00:32:41,924 --> 00:32:44,341 Θα το νόμιζες. 517 00:32:44,365 --> 00:32:47,100 Δόξα τω Θεώ αυτό έχει σχεδόν γίνει. 518 00:32:47,124 --> 00:32:49,300 Θα χαρώ αν μην ακούσεις άλλη λέξη 519 00:32:49,324 --> 00:32:52,661 της άθλιας εκείνης θέλησης ή Κλάρα Brereton για όσο ζω. 520 00:32:55,363 --> 00:32:56,662 Εσύ και εγώ και οι δύο. 521 00:33:11,398 --> 00:33:13,775 Ο Τομ με έστειλε με την ελπίδα που μπορείς να το ξανασκεφτείς 522 00:33:13,799 --> 00:33:16,614 και έλα στο πάρτι απόψε. 523 00:33:16,638 --> 00:33:21,613 Η ρεγκάτα ήταν η ιδέα σου τελικά. 524 00:33:21,637 --> 00:33:24,172 Γιατί πλήρωσες από τα χρέη της Otis; 525 00:33:24,196 --> 00:33:26,891 Συνειδητοποίησα ότι α Ο καλός άνθρωπος δεν πρέπει να καταδικάζεται 526 00:33:26,915 --> 00:33:29,074 για ένα τρομερό λάθος. 527 00:33:33,075 --> 00:33:36,850 Κύριε Πάρκερ, σας οφείλω μια συγγνώμη. 528 00:33:36,874 --> 00:33:39,369 Σε κατηγόρησα για τα χειρότερα κάπως προκατάληψη όταν ήρθε... 529 00:33:39,393 --> 00:33:41,329 Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου. 530 00:33:41,353 --> 00:33:45,248 Γιατί όχι; 531 00:33:45,272 --> 00:33:49,607 Γιατί εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη. 532 00:33:49,631 --> 00:33:53,487 Σου έκανα πολύ καλά αγένεια, δεσποινίς Heywood. 533 00:33:53,511 --> 00:33:55,309 Σε υποτίμησα. 534 00:34:30,283 --> 00:34:33,617 Δεν μου ταιριάζει; 535 00:34:33,641 --> 00:34:35,380 Δεν θα κάνει; 536 00:34:38,681 --> 00:34:40,221 Θα κάνει πολύ καλά. 537 00:35:01,995 --> 00:35:05,732 Με τα λόγια μου, δύσκολα μπορεί να είσαι άνθρωπος που αξίζει ένα σύκο στο Λονδίνο 538 00:35:05,756 --> 00:35:07,090 που δεν είναι εδώ. 539 00:35:07,114 --> 00:35:11,050 Δεν χρειάζεται να δεις τα πρόσωπά τους ξέρετε ότι αυτοί είναι άνθρωποι επιρροής. 540 00:35:11,074 --> 00:35:12,730 Τα αδέρφια Πάρκερ! 541 00:35:12,754 --> 00:35:14,969 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι. 542 00:35:14,993 --> 00:35:16,928 Και ποιος είναι αυτός μαγευτικό πλάσμα; 543 00:35:16,952 --> 00:35:19,408 Απαιτώ να μου παρουσιάσετε εμείς αμέσως, Σίντνεϊ. 544 00:35:19,432 --> 00:35:21,567 Αυτή είναι η δεσποινίς Heywood, ηλίθιε! 545 00:35:21,591 --> 00:35:24,208 Ω, δεσποινίς Heywood; Ι δεν θα σε γνώριζε. 546 00:35:24,232 --> 00:35:26,006 Μια μάσκα γίνεται εσύ! 547 00:35:26,030 --> 00:35:27,526 Ευχαριστώ, κύριε Κρόου. 548 00:35:27,550 --> 00:35:29,446 Αν αυτό ήταν όντως κομπλιμέντο. 549 00:35:29,470 --> 00:35:31,366 Τώρα, πρέπει όλοι θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ! 550 00:35:31,390 --> 00:35:34,405 Για να διαδώσει τη λέξη του η Sanditon Regatta! 551 00:35:34,429 --> 00:35:37,004 Όπως ο Νέλσον, περιμένω ο καθένας να κάνει το καθήκον του. 552 00:35:37,028 --> 00:35:38,325 Ναι, και γυναίκα! 553 00:35:38,349 --> 00:35:39,964 Δεν ήρθα εδώ για να δουλέψω! 554 00:35:39,988 --> 00:35:45,563 Ήρθα να ρουφήξω, να κάνω καρούζι και γενικά φτιάχνω τον εαυτό μου. 555 00:35:45,587 --> 00:35:50,642 Καλή τύχη! 556 00:35:50,666 --> 00:35:52,282 Λοιπόν, δεσποινίς Heywood. 557 00:35:52,306 --> 00:35:54,521 Δεν χαίρεσαι τελικά ήρθες; 558 00:35:54,545 --> 00:35:56,480 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι. 559 00:35:56,504 --> 00:36:00,479 Νιώθω τρομακτικά αφήνοντας τη Γεωργιάνα. 560 00:36:00,503 --> 00:36:02,320 Τουλάχιστον χαίρομαι για τη μάσκα. 561 00:36:02,344 --> 00:36:05,558 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω ανήκουν σε αυτή την εταιρεία. 562 00:36:05,582 --> 00:36:06,679 Ούτε νομίζω ότι το κάνω. 563 00:36:06,703 --> 00:36:12,397 Αλλά αυτό είναι δικό σου φυσικός βιότοπος, έτσι δεν είναι; 564 00:36:12,421 --> 00:36:15,158 Ίσως δεν το κάνω αλήθεια ανήκουν οπουδήποτε. 565 00:36:15,182 --> 00:36:18,079 Όπως είπες, είμαι ακραίος. 566 00:36:21,780 --> 00:36:23,435 Μπορώ; 567 00:36:23,459 --> 00:36:28,074 Καλύτερο από το Μπράιτον, κύριε το πιο δροσιστικό θαλασσινό αεράκι, 568 00:36:28,098 --> 00:36:32,513 μια ακτογραμμή απαράμιλλη στην ομορφιά και τα διαμερίσματα. 569 00:36:32,537 --> 00:36:35,592 Ο Thomas Parker, ενθουσιασμένος, που ζηλεύει η ήπειρος! 570 00:36:35,616 --> 00:36:39,315 Στο οποίο εμείς τώρα προσθέστε μια μεγάλη ρεγκάτα! 571 00:36:44,815 --> 00:36:50,270 Τόμας Πάρκερ, Σάντιτον. Γοητευτικός. 572 00:36:50,294 --> 00:36:52,509 Δεν μπορώ να δω πώς η συνομιλία είναι ακόμη δυνατή 573 00:36:52,533 --> 00:36:55,908 όταν το δωμάτιο είναι τόσο δυνατό και όλοι είναι σε κίνηση. 574 00:36:55,932 --> 00:36:57,829 Κανείς δεν είναι εδώ για συζήτηση. 575 00:36:57,853 --> 00:36:59,189 Είναι εδώ για να τους δεις. 576 00:36:59,213 --> 00:37:00,748 Κάποτε η παρουσία τους αναγνωρίζεται, 577 00:37:00,772 --> 00:37:05,267 θα προχωρήσουν σε την επόμενη συγκέντρωση. 578 00:37:05,291 --> 00:37:08,906 Νομίζω ότι θα ήθελα να φύγω τώρα επίσης, με την άδειά σας. 579 00:37:08,930 --> 00:37:10,025 Με την άδειά μου; 580 00:37:10,049 --> 00:37:13,507 Από πότε ζητήσατε την άδειά μου να κάνω οτιδήποτε; 581 00:37:16,408 --> 00:37:18,825 ξέρω. 582 00:37:18,849 --> 00:37:21,184 Είμαι πολύ ξεροκέφαλος. 583 00:37:21,208 --> 00:37:22,824 Πολύ γνωμικό. Και επίσης... Όχι. 584 00:37:22,848 --> 00:37:25,942 Δεν είσαι "πολύ" τίποτα. 585 00:37:25,966 --> 00:37:28,863 Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 586 00:37:28,887 --> 00:37:32,421 Είσαι κάτι παραπάνω από ίσος σε οποιαδήποτε γυναίκα εδώ. 587 00:37:32,445 --> 00:37:34,341 Μισώ να παραδεχτώ την ήττα, αλλά η λέξη "ρεγκάτα" 588 00:37:34,365 --> 00:37:35,741 φαίνεται να είναι πέφτοντας στο κενό. 589 00:37:35,765 --> 00:37:37,301 Σίντνεϊ! 590 00:37:37,325 --> 00:37:38,861 Σίντνεϊ! 591 00:37:38,885 --> 00:37:40,868 Σωστά... SIDNEY! 592 00:37:40,892 --> 00:37:42,021 Με συγχωρείτε. 593 00:37:48,522 --> 00:37:52,298 Παρατήρησα εσάς και τη δεσποινίς Ντένχαμ απολάμβαναν ο ένας την παρέα του άλλου 594 00:37:52,322 --> 00:37:55,576 στον αγώνα κρίκετ. 595 00:37:55,600 --> 00:37:59,776 Χμ, ναι. είχα σκεφτεί επίσης, δεσποινίς Heywood. 596 00:37:59,800 --> 00:38:01,917 Αλλά προφανώς έκανα λάθος. 597 00:38:04,068 --> 00:38:06,004 Είσαι ένα... είσαι ένα γυναίκα, δεσποινίς Heywood. 598 00:38:06,028 --> 00:38:10,523 Πες μου αυτό. Είναι δυνατόν για τις στοργές σου για έναν άντρα 599 00:38:10,547 --> 00:38:14,526 να αλλάξει εντελώς μέσα το διάστημα μιας μέρας; 600 00:38:25,705 --> 00:38:28,439 Ε, συγχώρεσέ με, λόρδε Babington. 601 00:38:28,463 --> 00:38:33,119 Αυτό το δωμάτιο είναι μάλλον πολύ γεμάτο, Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 602 00:38:33,143 --> 00:38:38,700 Φυσικά. Φυσικά. 603 00:38:43,040 --> 00:38:45,356 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 604 00:38:45,380 --> 00:38:47,835 Ω, εγώ, λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήμουν... 605 00:38:47,859 --> 00:38:49,515 Δεν πειράζει. 606 00:38:49,539 --> 00:38:52,596 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αναζητώντας ένα ασφαλές λιμάνι. 607 00:38:52,620 --> 00:38:56,434 Είναι ένα συνολικά κουραστική συγκέντρωση. 608 00:38:56,458 --> 00:38:59,154 Και τώρα θα μου πεις ότι η κυρία Maudsley είναι η μητέρα σας 609 00:38:59,178 --> 00:39:02,074 και μόλις δεσμεύτηκα ένας ανείπωτος σολισισμός. 610 00:39:02,098 --> 00:39:06,073 Όχι! Όχι. Δεν ξέρω αυτή με το παραμικρό. 611 00:39:06,097 --> 00:39:08,272 Πράγματι, μετά βίας γνωρίζω μια ψυχή στο Λονδίνο. 612 00:39:08,296 --> 00:39:11,391 Αλλά από ότι έχω δει το μέρος, αυτό δεν είναι μεγάλη δυσκολία. 613 00:39:11,415 --> 00:39:15,030 Αν αντιπαθείς το Λονδίνο, έτσι πολύ, τότε γιατί είσαι εδώ; 614 00:39:15,054 --> 00:39:17,191 Η φίλη μου Γεωργιάνα, απήχθη. 615 00:39:17,215 --> 00:39:18,949 Είναι κληρονόμος, βλέπεις, 616 00:39:18,973 --> 00:39:22,190 και ο μνηστήρας της, ο κύριος Molyneux, είχε συσσωρευμένα χρέη από τυχερά παιχνίδια 617 00:39:22,214 --> 00:39:25,189 αυτός δεν μπορούσε να πληρώσει, έτσι ήταν πούλησε σε αναγκαστικό γάμο... 618 00:39:25,213 --> 00:39:26,348 Πόσο απλά συγκλονιστικό! 619 00:39:26,372 --> 00:39:28,228 ήταν. 620 00:39:28,252 --> 00:39:32,027 Τέλος πάντων, δόξα τω Θεώ, βρήκαμε έγκαιρα και τώρα είναι ασφαλής, 621 00:39:32,051 --> 00:39:34,346 αλλά ο κύριος Τομ επέμεινε ερχόμαστε εδώ απόψε 622 00:39:34,370 --> 00:39:36,627 να διαδοθεί η είδηση η Sanditon Regatta, 623 00:39:36,651 --> 00:39:41,786 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, είμαι αποτυχία σε αυτό το έργο. 624 00:39:41,810 --> 00:39:45,464 Συγχωρέστε με. είμαι... είμαι Έχετε την τάση να μιλάτε πολύ, κυρία…; 625 00:39:45,488 --> 00:39:47,664 Σούζαν. Και ποιος μπορεί να είσαι; 626 00:39:47,688 --> 00:39:50,423 Charlotte Heywood. 627 00:39:50,447 --> 00:39:56,183 Συγχώρεσέ με που ζήτησα, Σάρλοτ, αλλά φαίνεσαι κάπως μπερδεμένος. 628 00:39:56,207 --> 00:39:58,164 -Εγώ; - Μμ! 629 00:40:02,715 --> 00:40:05,491 Υπάρχει κάποιος κύριος... 630 00:40:05,515 --> 00:40:08,010 Κύριε Σίντνεϊ Πάρκερ. 631 00:40:08,034 --> 00:40:11,808 Ο αδερφός του κυρίου Τομ Πάρκερ. 632 00:40:11,832 --> 00:40:17,609 Αυτός... Εμπνέει θυμό μέσα εμένα, δεν ήξερα ότι κατείχα. 633 00:40:18,111 --> 00:40:21,088 Και όμως βρίσκω ότι είναι καλό του η γνώμη σημαίνει περισσότερα για μένα 634 00:40:21,112 --> 00:40:22,966 από οποιονδήποτε άλλον. 635 00:40:22,990 --> 00:40:25,487 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 636 00:40:25,511 --> 00:40:27,885 Μου ακούγεται σαν είσαι ερωτευμένος μαζί του. 637 00:40:27,909 --> 00:40:29,566 Τι; 638 00:40:29,590 --> 00:40:31,725 Όχι! 639 00:40:31,749 --> 00:40:35,165 Σας διαβεβαιώνω ότι θα μπορούσε να μην είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 640 00:40:35,189 --> 00:40:38,724 Εγώ... Αν πρέπει ποτέ να ερωτευτώ, αυτό δεν θα ήταν με έναν άντρα σαν αυτόν. 641 00:40:38,748 --> 00:40:42,962 Καλό μου κορίτσι, δεν μπορείς καθορίστε ποιον θα ερωτευτείτε. 642 00:40:42,986 --> 00:40:45,362 Είναι μια ταλαιπωρία. 643 00:40:45,386 --> 00:40:47,002 Όπως η ιλαρά. 644 00:40:47,026 --> 00:40:49,161 Αχ. Ορίστε! 645 00:40:49,185 --> 00:40:51,120 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι είχες κάνει τη φυγή σου. 646 00:40:51,144 --> 00:40:53,081 Να σε υποθέσω είναι ο κύριος Sidney Parker; 647 00:40:53,105 --> 00:40:56,000 Απλώς σε συζητούσαμε. 648 00:40:56,024 --> 00:40:57,040 Δικαίωμα. 649 00:40:57,064 --> 00:40:58,839 Λοιπόν, εμμ... 650 00:40:58,863 --> 00:41:01,278 Αναρωτιόμουν αν η δεσποινίς Ο Heywood θα ήθελε να χορέψει; 651 00:41:01,302 --> 00:41:03,318 Αν δεν διακόπτω αυτό είναι; 652 00:41:03,342 --> 00:41:04,640 Ούτε στο ελάχιστο. 653 00:41:10,341 --> 00:41:11,341 Μας συγχωρείτε. 654 00:41:28,658 --> 00:41:32,272 Δεν χρειάστηκε να με ρωτήσεις, ξέρετε, από ευγένεια. 655 00:41:32,296 --> 00:41:34,752 Είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι χορεύει, έτσι δεν είναι; Χορός; 656 00:41:34,776 --> 00:41:36,231 Εκτός κι αν προτιμάς όχι; 657 00:41:36,255 --> 00:41:37,951 Όχι. 658 00:41:37,975 --> 00:41:42,051 Μόνο, υπάρχουν τόσα άλλα κυρίες εδώ που μπορείτε να ρωτήσετε. 659 00:41:42,075 --> 00:41:44,235 Αλλά δεν θέλω να χορέψουν μαζί τους. 660 00:43:41,671 --> 00:43:42,926 Ευχαριστώ, δεσποινίς Heywood. 661 00:43:42,950 --> 00:43:44,285 Ευχαριστώ, κύριε Πάρκερ. 662 00:43:44,309 --> 00:43:46,885 Ίσως έχω τη χαρά του επόμενου χορού, Σάρλοτ; 663 00:43:46,909 --> 00:43:48,125 Ή ο Σίντνεϋ σε έχει φθείρει; 664 00:43:48,149 --> 00:43:50,389 Καθόλου. Θα ήταν να είναι χαρά μου. 665 00:44:02,866 --> 00:44:05,962 Κυρία Κάμπιον; 666 00:44:05,986 --> 00:44:07,626 Σίντνεϋ. 667 00:44:27,062 --> 00:44:30,396 Πόσο χαίρομαι που βλέπω το φως επιστροφή στα μάτια σου, Σάρλοτ. 668 00:44:30,420 --> 00:44:32,755 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο χορός για να αποκαταστήσει τη διάθεσή του! 669 00:44:32,779 --> 00:44:35,235 Πολύ καλά, αγαπητέ μου, πολύ. 670 00:44:35,259 --> 00:44:37,914 Φαίνεται ότι είχε ένα παρόμοια επίδραση στο Sidney. 671 00:44:37,938 --> 00:44:40,194 Νομίζεις έτσι; Είναι αναμφισβήτητο. 672 00:44:40,218 --> 00:44:43,075 Αναζωογονείται θετικά. 673 00:44:47,776 --> 00:44:50,073 Αλλά τότε ίσως δεν είναι αυτό τόσο λόγω του χορού, 674 00:44:50,097 --> 00:44:54,072 ως προς την παρουσία του κάποια νεαρή κυρία. 675 00:44:54,096 --> 00:44:56,871 Τι κάνει η νεαρή κυρία έχετε υπόψη σας κύριε; 676 00:44:56,895 --> 00:44:58,511 Τώρα της μιλάει. 677 00:44:58,535 --> 00:45:00,190 Κυρία Κάμπιον. 678 00:45:00,214 --> 00:45:03,110 Είναι αναμφισβήτητα αυτή. 679 00:45:03,134 --> 00:45:06,332 Τι περίεργο που ήμασταν συζητώντας για αυτήν μόνο σήμερα το απόγευμα. 680 00:45:10,233 --> 00:45:14,730 Άκουσα ότι είχε μείνει χήρα, εγώ δεν είχε ιδέα ότι βρισκόταν στο Λονδίνο. 681 00:45:23,130 --> 00:45:25,946 Δεν θυμάμαι να έχω συζητήσει μια κυρία Campion. 682 00:45:25,970 --> 00:45:29,025 Αχ! Τολμώ να αναφέρω με το χριστιανικό της όνομα. 683 00:45:29,049 --> 00:45:31,344 Ελίζα. 684 00:45:31,368 --> 00:45:36,343 Ίσως θα έχουν τα δικά τους πιθανότητα ευτυχίας τελικά. 685 00:45:36,367 --> 00:45:42,022 Τομ, μια στιγμή. Μας συγχωρείτε. 686 00:45:42,046 --> 00:45:43,805 Κυρία Κάμπιον.